10TAL Bok
presenterar Himlen i magen av Ioana Nicolaie, en prosalyrisk dagbok där
poeten skildrar upplevelserna av sin graviditet. I djärvt egensinniga bilder
målar hon fram sin förundran
över fostrets liv i kroppen, samtidigt som hon minns sin egen barndom i Ceaușescus diktatur. Boken blev en litterär
händelse i Rumänien när den gavs ut. I översättning
av Inger Johansson och med ett efterord av Aase Berg.
Ioana Nicolaie, född 1974, är poet och prosaförfattare. Hon har givit ut sju böcker varav fyra diktsamlingar. Himlen i magen, som utkom i Rumänien 2005, blev hennes litterära genombrott.
Inger Johansson är översättare från engelska och rumänska. Mircea Cărtărescu, Max Blecher och Gabriela Melinescu hör till författarna.
Titel: Himlen i magen
Författare: Ioana Nicoalie
Översättare: Inger Johansson
Efterord: Aase Berg
Utgivningsår: 2013
Antal sidor: 144
Ioana Nicolaie. Foto: Mircea Cartarescu